Définition

1. Adjectif :

   • Sous-développé : Se dit d'un pays, d'une région ou d'un secteur dont le développement économique, social ou technologique est en retard par rapport à une norme ou à d'autres entités comparables.
   • En retard de développement : Peut décrire une croissance ou une progression plus lente que la moyenne attendue.

2. Nom (état, condition) :

   • Sous-développement : L'état d'être sous-développé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Les infrastructures dans cette région sont chậm phát triển. (Les infrastructures dans cette région sont sous-développées.)
  • C'est une économie chậm phát triển. (C'est une économie sous-développée.)

• Nom (état) :

  • Le chậm phát triển de l'industrie locale préoccupe le gouvernement. (Le sous-développement de l'industrie locale préoccupe le gouvernement.)

Utilisations avancées

• "chậm phát triển trí tuệ" : déficience intellectuelle, retard mental.

  • L'enfant nécessite un soutien spécial en raison d'un chậm phát triển trí tuệ. (L'enfant nécessite un soutien spécial en raison d'une déficience intellectuelle.)

• "khu vực chậm phát triển" : zone sous-développée.

  • Des politiques sont mises en place pour aider les khu vực chậm phát triển. (Des politiques sont mises en place pour aider les zones sous-développées.)

Variantes et mots apparentés

• Phát triển chậm (locution adjectivale) : à développement lent. (Note : Il s'agit d'une inversion de l'ordre des mots avec un sens similaire).
• Kém phát triển (adj) : peu développé, moins développé.
  • một ngành công nghiệp kém phát triển (une industrie peu développée).

Synonymes

• Lạc hậu : arriéré, retardataire (souvent avec une connotation plus forte de retard technologique ou culturel).
• Trì trệ : stagnant (met l'accent sur l'absence de progression).

Remarques sur l'usage

• L'expression "chậm phát triển" est fréquemment utilisée dans les contextes économiques, géopolitiques et du développement. Dans d'autres contextes, comme médical ou psychologique, elle fait partie de termes composés spécifiques (ex: ).
• En français, le terme "sous-développé" peut être perçu comme ayant une connotation péjorative ou dépassée dans certains discours. Des alternatives comme "en voie de développement" (pour les pays) ou "à développement retardé" peuvent être préférées selon le contexte et la sensibilité.

1. sous-développé
   • Nước chậm phát triển
     pays sous-développés